Discurso De La Ministra De Relaciones Exteriores, Celinda Sosa Lunda, En La Inauguración Del Evento Paralelo: “Indicadores De Seguimiento A La Recomendación General 39 De La Cedaw Y El Rol De Las Mujeres Y Juventudes Indígenas”
Hermanas y Hermanos:
Es un honor para mí como mujer campesina e indígena del sur de mi país, en Tarija, Bolivia.
Estar en este evento paralelo organizado por IIALI y FILAC del cuál ejercemos la Presidencia a través de nuestro Vicecanciller Elmer Catarina.
En la vida hay tres cosas fundamentales, el agua, la tierra y las mujeres, porque sin estas tres cosas no hay vida, tres aspectos muy importantes. El agua nos da vida, la tierra nos da vida y las mujeres dan vida.
Es importante la recomendación general 39 de la CEDAW que apunta justamente al rol sustancial de las mujeres y las niñas indígenas, quienes son las más vulnerables ante las consecuencias de las crisis climatológicas.
Su relación con la Madre Tierra en sus territorios, el rol de cuidado de los núcleos familiares y el trabajo tradicional en la producción de la tierra constituye el pilar básico y esencial para el desarrollo y supervivencia de nuestras comunidades y pueblos indígenas.
Bolivia promueve el horizonte de despatriarcalización como una forma de romper con el sistema colonial y patriarcal que reproduce el machismo en las sociedades. Por esto las mujeres indígenas tenemos un rol fundamental en la participación política desde las organizaciones sociales y desde el Estado.
Somos conscientes de las diferentes formas de discriminación a las que nos enfrentamos las mujeres y las niñas indígenas. Las mujeres también sufrimos discriminación en el ámbito de las relaciones internacionales. Es necesario transformar estas dinámicas y promover una diplomacia verdaderamente inclusiva y equitativa.
Trabajemos por ampliar la participación de la mujer y promover espacios donde se escuche su voz, que permitan alcanzar puestos de liderazgo y toma de decisiones.
En Bolivia, impulsamos a que las mujeres y niñas indígenas en el marco de la Recomendación General 39, sean lideresas dentro y fuera de sus comunidades. Igualmente, reconociendo su papel clave como portadoras de conocimientos y transmisoras de cultura dentro de sus pueblos, comunidades, familias y de la sociedad en su conjunto.
Por esto, es importante destacar el trabajo que realizamos en Bolivia, de traducción de la Recomendación General 39 de la CEDAW, a nuestras lenguas indígenas, como son los nativos entre ellos el guaraní, mojeño trinitario, aymara y quechua, en sí, tenemos 36 nacionalidades y cada uno con su lenguaje nativo. Es importante que vayamos prevaleciendo nuestras lenguas en nuestros pueblos.
Este conjunto de derechos constituye la base para una comprensión de los derechos individuales y colectivos de las mujeres indígenas.
Por eso hermanas y hermanos,
Hoy estamos aquí para continuar en camino hacia la despatriarcalización y garantizar desde nuestros Estados el ejercicio pleno de los derechos de las niñas y mujeres indígenas en nuestros territorios
Hermanas y hermanos,
Es muy importante que este tema este en agenda, la situación de las mujeres y niñas indígenas campesinas, porque aún hay feminicidios, hay violencia, hay mucha vulneración a los derechos de las mujeres indígenas.
Que este espacio sea para alcanzar conclusiones realizables en la práctica, o solo en la teoría, tenemos que hacer que las conclusiones en lo posible sean alcanzables.
El compromiso del Estado Plurinacional de Bolivia se enmarca en los derechos de las mujeres y niñas. Tiene que ser una prioridad y una tarea fundamental de los Estados.
Muchísimas gracias
¡Que viva las mujeres indígenas!
¡Que vivan las mujeres campesinas!
¡Que vivan las mujeres del mundo!
Speech by the Minister of Foreign Affairs, Celinda Sosa Lunda, at the Parallel Event Inauguration: “ Follow-up Indicators to General Recommendation 39 of the Cedaw and the Role of Indigenous Women and Indigenous Youth”
Sisters and Brothers.
It is an honor for me, as a peasant and indigenous woman from the south of my country, in Tarija, Bolivia, to be in this parallel event organized by IIALI and FILAC form which we exercise the Presidency through our Vice Chancellor Elmer Catarina.
In life there are three fundamental things, water, land and women, because without these three things there is no life, three very important aspects. Water gives us life, land gives us life and women give life.
CEDAW General Recommendation 39 is important and aims precisely to the substantial role of indigenous women and indigenous girls, who are the most vulnerable to climate crises consequences.
Their relationship with Mother Earth in their territories, the caring role of the family core and the traditional work in land production constitute the basic and essential pillar for the development and survival of our communities and indigenous peoples.
Bolivia promotes the depatriarchalization horizon as a way to break with the colonial and patriarchal system that reproduces machismo in societies. For this reason, indigenous women have a fundamental role in political participation from social organizations and from the State.
We are aware of the different forms of discrimination faced by indigenous women and girls. Women also suffer discrimination in international relations. It is necessary to transform these dynamics and promote a truly inclusive and equitable diplomacy.
Let us work to expand women’s participation and promote spaces where their voices are heard, allowing them to reach leadership and decision-making positions.
In Bolivia, we encourage indigenous women and girls, within the framework of General Recommendation 39, to be leaders within and outside their communities. We also recognize their key role as bearers of knowledge and transmitters of culture within their villages, in their communities, in their families and in society itself.
For this reason, it is important to highlight the work we are doing in Bolivia to translate CEDAW General Recommendation 39 into our indigenous languages, such as Guarani, Mojeño Trinitario, Aymara and Quechua; in fact, we have 36 nationalities, each one with its own native language. It is important that our languages prevail among our peoples.
This set of rights represents the basis for an understanding of individual and collective indigenous women rights.
That is why sisters and brothers,
We are here today to continue on the path towards depatriarchalization and to guarantee the full exercise of indigenous girls and women rights in our territories from our States.
Sisters and brothers,
It is very important to bring this matter on the agenda, the situation of indigenous peasant women and girls, because there are still femicides, there is violence, there are many violations of indigenous women rights.
It is important to use this space to reach conclusions that can be achieved in practice, not only in theory, we have to reach conclusions that are achievable as far as possible.
The Plurinational State of Bolivia commitment is framed in the rights of women and girls. It must be a priority and a fundamental States task.
Thank you very much
Long live to indigenous women!
Long live to peasant women!
Long live to the women of the world!