Discurso del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Luis Arce Catacora, en la Conferencia de Prensa Conjunta con Presidente de la República Federativa de Brasil, Luiz Inácio Lula Da Silva
Muchísimas gracias.
Muy buenas tardes a todas y todos.
Por supuesto un saludo cordial a nuestro hermano Lula, muchas gracias por visitarnos a nuestro país hermano Lula, a todos sus ministros, ministras, a su señora esposa, a todos ustedes.
Y a nuestras organizaciones sociales presentes.
A nuestros diputados, senadores, ministros.
A la prensa, al pueblo boliviano que nos está mirando a través de los medios de comunicación y las redes sociales.
Primero que nada, hermano Lula, quiero agradecerle porque cuando nos encontramos usted estaba en campaña, me acuerdo perfectamente nos dijo que si ganaba iba a venir a Bolivia, y esta cumpliendo su promesa hermano Lula, muchas gracias.
Desde aquí nosotros hemos apretado para que usted gane las elecciones allá porque sabemos que con Lula Brasil es diferente y Bolivia también es diferente con Brasil.
Yo celebro varias cosas que usted ha mencionado, agradecer el papel de Brasil para que Bolivia forme parte ya del MERCOSUR, usted también me lo había prometido, si yo soy presidente, Bolivia va entrar al MERCOSUR y lo cumplió también hermano Lula.
Son cosas que a uno le va quedando y son estos momentos en que hay que decirle frente a frente a nuestro hermano lula que todo lo que nos había comprometido nos ha cumplido.
También agradecer al hermano Lula por, manifestarse sobre el golpe de Estado, del 26 de junio, han sido varios países pero en especial hemos recibido con mucho cariño también, porque sabemos lo que ha pasado en varios países de nuestra América Latina y el presidente de Brasil que para nosotros representa un Presidente orientador en la región, con mucha influencia a nivel mundial que se manifieste de lo que ocurrió en nuestro país el 26 de junio ha sido muy alentador.
Gracias hermano Lula y al pueblo brasilero por manifestarse en contra de este golpe.
Decididamente hoy es un día histórico para nuestros pueblos, hoy como decía nuestro hermano Lula, arranca una nueva era de las relaciones exteriores, de las relaciones entre Brasil y Bolivia, relaciones que inicialmente estaban enmarcadas básicamente con el tema del gas.
Hablar de la relación de Brasil aquí en el país era el gas hermano presidente hoy gracias a la visión que tiene Brasil ahora, gracias a usted sabemos que Bolivia no es solamente gas, que para nosotros los bolivianos la integración física y agradecemos esa visión que tiene Brasil, de poder mirar hacia adentro, hacia nuestra región porque todos tenemos un gran desafío como países en este momento de encarar y uno de los caminos a seguir para poder sobrellevar todos los problemas que tenemos en la región es pues la integración.
La integración pasa para por la integración física de infraestructura que tenemos que construir que todavía nos hace mucha falta, hemos avanzado en muchas relaciones entre nuestros países pero la integración física es la que menos hemos nosotros enfatizado como región.
Yo celebro porque nosotros queremos formar parte de esa integración Bolivia está en el centro de Sudamérica, Bolivia es el enlace entre el Atlántico y el Pacífico, Bolivia forma parte de esta América Latina, de esta América del Sur, nosotros claramente somos un jugador importante para que todos nos podamos integrar.
Nuestro papel también en MERCOSUR es ser esa bisagra entre dos procesos de integración, MERCOSUR donde Bolivia acaba de ingresar pero también donde nosotros formamos parte de la Comunidad andina y como lo decíamos ayer hermano Lula, pensar que es incompatible esos dos procesos de integración no es correcto, forma parte indisoluble de nuestra América del Sur, forman parte de este proceso integrador y Bolivia siempre ha mostrado una vocación integradora en todo momento.
Bolivia va formar parte de todos los procesos integradores porque esa es nuestra vocación como país y lo estamos logrando paulatinamente, también, con la ayuda de nuestros países vecinos.
Decíamos que no es solamente gas nuestra relación hermano Lula y eso es muy gratificante para los bolivianos porque los bolivianos hemos avanzado en la parte agropecuaria, tenemos producción agropecuaria, tenemos ganadería para compartir también, en momentos en que el mundo entero necesita alimentos.
Nosotros somos grandes productores de alimentos en América del Sur, tenemos las condiciones, tenemos agua dulce, tenemos tierra que estamos pensando nosotros de poder salir al pacífico, al atlántico y Bolivia ahí toma también un rol importante, somos el transito más directo, más rápido para llegar desde Brasil hacia el Pacífico y ustedes, sin duda alguna, son la ruta más expedita, también, para Bolivia a través de los ríos para llegar al Atlántico.
En esa complementariedad de necesidades podemos avanzar sin duda alguna, pero también, hermano Lula, Bolivia está empezando este proceso industrializador que lo llevamos adelante en nuestro Gobierno y ahí necesitamos la experiencia de Brasil, en este proceso industrializador.
Estamos entrando en la química básica, queremos entrar a los fármacos, queremos entrar a tantas industrias donde Brasil tiene gran experiencia y nos podemos complementar.
La pandemia nos ha enseñado de que si estamos solos todos vamos a sucumbir mucho más rápidamente que si estamos juntos, por eso es importante ese intercambio de tecnologías, a nosotros nos interesa seguir industrializando nuestras materias primas, nuestros recursos naturales que nos estamos defendiendo de todos y de todos hermano Lula y lo vamos hacer porque ese es nuestro compromiso con el pueblo boliviano.
Tenemos una agenda muy linda, muy interesante eso marca nuestra nueva era de relaciones entre Brasil y Bolivia, no solamente hablar de gas que lo vamos hablar pos supuesto que si porque es un producto que hay que seguir explotando y produciendo, pero también hay otros como nuestro litio, como nuestras sales y nuestros minerales y fertilizantes que tenemos en Bolivia, nuestra producción agro industrial, nuestra producción industrial, en fin, tenemos tanto, tanto que hablar y por eso estamos apretando y aquí en la tardanza es en donde nosotros queremos hacer énfasis en lo que ha mencionado en su discurso el Presidente, el hermano Presidente de Brasil.
No tenemos tiempo, hay que apurarse, hay que apurarse porque la crisis climática, la crisis alimentaria, en fin todas las crisis del sistema capitalista se están dando ya simultáneamente, estamos verificando ya los efectos en nuestra América Latina y en eso el compromiso de Bolivia, de llevar adelante y cumplir lo que estamos comprometiéndonos ahora acompañando a nuestros pueblos.
Muchísimas gracias por su presencia, su visita, siempre será bienvenido en Bolivia.
Speech by the President of the Plurinational State of Bolivia, Luis Arce Catacora, at the Joint Press Conference with the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula Da Silva
Thank you very much.
Good afternoon to everyone.
Of course, I extend a warm greeting to our brother Lula, thank you for visiting our brother country, Lula, to all your ministers, to your wife, and to all of you.
And to our present social organizations.
To our deputies, senators, and ministers.
To the press, and to the Bolivian people who are watching us through the media and social networks.
First of all, brother Lula, I want to thank you because when we met, you were in the campaign, and I remember perfectly that you told us that if you won, you would come to Bolivia. You are fulfilling your promise, brother Lula, thank you very much.
From here, we worked to ensure that you would win the elections there because we know that with Lula, Brazil is different, and Bolivia is also different with Brazil.
I celebrate several things that you have mentioned, especially thanking Brazil for its role in Bolivia’s entry into MERCOSUR. You had also promised me this, saying, «If I become president, Bolivia will join MERCOSUR,» and you have fulfilled that promise as well, brother Lula.
These are the things that stay with you, and these are the moments when we need to tell our brother Lula face-to-face that everything he committed to, he has delivered.
I also want to thank brother Lula for his statements about the coup d’état of June 26. Many countries have spoken out, but especially we received it with great warmth because we know what has happened in several countries in our Latin America. The president of Brazil, who for us represents a guiding president in the region with great influence worldwide, speaking out about what happened in our country on June 26 was very encouraging.
Thank you, brother Lula, and to the Brazilian people for speaking out against this coup.
Today is definitely a historic day for our peoples. Today, as our brother Lula said, marks the beginning of a new era in foreign relations, in the relations between Brazil and Bolivia—relations that initially were mainly focused on gas.
Talking about Brazil’s relationship with our country was once only about gas, brother president. Today, thanks to the vision that Brazil now has, thanks to you, we know that Bolivia is not just gas. For us Bolivians, physical integration matters, and we are grateful for Brazil’s vision of looking inward, towards our region, because we all face great challenges as countries right now, and one of the paths to follow to overcome all the problems we face in the region is integration.
Integration begins with the physical integration of infrastructure that we still need to build, and while we have made progress in many areas of cooperation between our countries, physical integration is the area we have emphasized the least as a region.
I celebrate this because we want to be part of that integration. Bolivia is at the heart of South America. Bolivia is the link between the Atlantic and the Pacific. Bolivia is part of this Latin America, of this South America. We are clearly an important player for everyone to integrate.
Our role in MERCOSUR is to be that hinge between two integration processes: MERCOSUR, which Bolivia has just joined, and also the Andean Community. As we said yesterday, brother Lula, to think that these two integration processes are incompatible is incorrect. They are an inseparable part of our South America, and Bolivia has always shown an integrative vocation.
Bolivia will be part of all integration processes because that is our vocation as a country, and we are gradually achieving it, also with the help of our neighboring countries.
We said that our relationship is not only about gas, brother Lula, and that is very gratifying for Bolivians because we have made progress in the agricultural sector. We have agricultural production, we have livestock to share, especially at a time when the world needs food.
We are major food producers in South America. We have the conditions—freshwater, land—and we are thinking about accessing the Pacific and the Atlantic. And in this, Bolivia also plays an important role. We are the most direct, quickest route to get from Brazil to the Pacific, and you, undoubtedly, are the most expedited route for Bolivia to reach the Atlantic through the rivers.
In this complementarity of needs, we can undoubtedly advance. But also, brother Lula, Bolivia is beginning this industrialization process, which we are carrying out under our government, and in this process, we need Brazil’s experience.
We are entering the basic chemical industry. We want to enter pharmaceuticals. We want to develop many industries where Brazil has great experience, and we can complement each other.
The pandemic has taught us that if we are alone, we will succumb much faster than if we are together. That is why the exchange of technologies is so important. We are interested in continuing to industrialize our raw materials, our natural resources, and we are defending them from everyone and everything, brother Lula, and we will do so because that is our commitment to the Bolivian people.
We have a very beautiful, very interesting agenda. It marks our new era of relations between Brazil and Bolivia, not just talking about gas, although we will certainly talk about it because it is a product that we need to continue exploiting and producing, but also talking about other things like our lithium, our salts, and our minerals and fertilizers in Bolivia, our agro-industrial production, and our industrial production. In short, we have so much to talk about, and that is why we are working together, and here, we want to emphasize what the President, the brother President of Brazil, mentioned in his speech.
We don’t have time; we must hurry. We must hurry because the climate crisis, the food crisis, and, in short, all the crises of the capitalist system are already happening simultaneously. We are already witnessing their effects in our Latin America. And in this, Bolivia is committed to moving forward and fulfilling our commitments, accompanying our peoples.
Thank you very much for your presence, your visit. You will always be welcome in Bolivia.