Discurso de la Canciller Celinda Sosa Lunda en el, Sistema de Producción Alimentario basado en la Agricultura Tradicional
Muchísimas gracias
Realmente es un honor para mí poder compartir con ustedes en nombre del pueblo boliviano y en nombre de mis hermanas, mis compañeras, sobre todo que están muy ligadas a esta temática de la biodiversidad, la seguridad alimentaria, realmente no creo que sea solo Bolivia la excepción, sino en el mundo, las mujeres han tenido un papel muy importante en la sobrevivencia de nuestros pueblos, también quiero saludar en nombre de nuestro hermano presidente Luis Arce Catacora y del pueblo boliviano, a los organizadores de la Cop16, porque es un espacio que nos permite mirar las acciones que se hicieron y las prioridades que tenemos que mirar hacia adelante, hoy estamos viviendo una coyuntura especial, un proceso de una crisis climática que nos convoca a todos a defender nuestra casa y es responsabilidad de nosotros.
Saludar a quien conduce, como también aquí a nuestros hermanos que nos acompañan, las hermanas, saludar a mis compañeros de Bolivia también, al compañero de la vicepresidencia que está aquí presente. Creo que este va a ser un espacio que vamos a poder identificar algunos aspectos que son importantes, en el marco de la conferencia de Naciones Unidas sobre la biodiversidad, se deben abordar temas esenciales, para poder ver la existencia de la humanidad sobre todo en los sistemas alimentarios que contribuyen un vínculo directo e inquebrantable con la madre tierra que no podemos dejar de pensar que para nosotros el tema de la madre tierra tiene un gran significado, para Bolivia, es así que los sistemas alimentarios son un resultado vital que involucra la interconexión de los seres vivos, también son prácticas que se enmarcan dentro del sistema de la producción alimentaria de la agricultura tradicional protagonizado por pequeños agricultores, por campesinos, por pueblos indígenas, cuando hablaban por ejemplo de que se divide en dos partes la agricultura, en tradicional y la pequeña agricultura, quiero detenerme en esta parte, en la agricultura tradicional, no desconocemos los grandes avances científicos, pero tampoco podemos dejar atrás lo que son nuestros conocimientos, dentro de la agricultura yo diría más que tradicional, es la agricultura familiar, algo que ha permitido por siglos, a través de esta forma el involucramiento de todos, estamos hablando de una familia que va desde los abuelos, de las abuelas, los esposos, los hijos y así que se van transmitiendo conocimientos de generación en generación. Yo vengo del campo, soy campesina, soy agricultora y cuando estoy en estos espacios me acuerdo muchas cosas, los abuelos decían cuando sembrar y cómo sembrar, un año que va a llover, un año que no va a llover, se guiaban en los meses, para nosotros agosto es un mes que tiene mucho significado en la cosmovisión boliviana, sobre todo en el campo, porque a partir del primero de agosto hasta el doce de agosto se juntaban los 12 años del ciclo de la producción y en función de eso ya se va orientando, otro aspecto muy importante dentro de la agricultura tradicional y familiar ha sido por ejemplo de buscar las mejores semillas en Bolivia nos sentimos muy orgullosos, el esfuerzo y las recomendaciones que pone nuestro hermano presidente, es de que tenemos que conservar nuestras semillas propias, no está mal que busquemos la combinación de semillas mejoradas porque se lo necesita, pero lo que no podemos perder son realmente las semillas tradicionales que son resistentes al frío, son resistentes a las sequías, son resistentes a las enfermedades, todo donde haya semillas que tienen ciertos cambios genéticos son muy susceptibles a esta crisis climática que hoy vivimos y es muy importante que estos conocimientos tradicionales no pasen por alto, esa combinación de lo científico, lo tecnológico, tiene que estar combinado con estos conocimientos tradicionales, porque si hay algo que nosotros tenemos que resaltar es de que estas prácticas de nuestras comunidades campesinas y pueblos indígenas han sido la base para nutrir la vida y para preservar el futuro por eso son aspectos que nosotros ponderamos mucho, desde Bolivia consideramos vitales estos aspectos y estas prácticas enmarcadas en el sistema de la producción, de la agricultura tradicional y necesitamos que estos procesos de investigación, estos conocimientos, estas combinaciones sean importantes para poder conservar la biodiversidad y la combinación de los conocimientos técnicos y científicos.
En cuanto a promover el tema de los mercados a principios del año 2000 se ha trabajado muy fuerte, no estábamos en contra de los mercados de libre comercio, sino que queríamos ir a estos espacios de manera abierta, por supuesto que hace que se entre a una competitividad y la agricultura tradicional no está en condiciones de entrar a una competitividad abierta, no con el sistema de la agroindustria y la producción tradicional y la producción de la agricultura familiar, ahí nosotros consideramos un aspecto muy importante trabajar, los mercados son muy importantes para fortalecer lo que son las cadenas de valor, pero lo que son estas formas diferenciadas, si mis terrenos eran pequeños yo voy a producir con la yunta no voy a producir con un tractor, no voy a cosechar con una cosechadora, voy a cosechar de manera manual y entonces cómo podría ser que mi producto tenga la misma posibilidad de poder competir en ese entonces, creo que son aspectos muy importantes cuando nosotros hablamos de un comercio justo, cuando nosotros hablamos de preservar la agricultura tradicional familiar.
Bolivia se caracteriza donde la mayoría de los bolivianos nos constituimos de una agricultura familiar y tradicional, es un aspecto muy importante que tienen que estar dentro de las agendas, dentro de los debates, por eso es que Bolivia está comprometida en estos objetivos que estamos trabajando, para la transformación de nuestros sistemas alimentarios en una visión sostenible, es así que invitamos a los países a unir todos los esfuerzos globales por el sistema de la alimentación y de nuestros alimentos para la población, conservando lo que es la biodiversidad, de nuestro planeta que realmente es fundamental e importante para el tema de la Cop16, buscar y resaltar los aspectos del sistema alimentario, sobre todo potenciar en los pueblos indígenas el rol de la mujer, que es muy importante, porque no solamente es conservadora, es transmitora, es profesora en el tema de los conocimientos para nuestra familia, como madre soy muy feliz, tengo mi hijo que tiene 19 años que ha estado muy involucrado en lo que es el sistema de la producción, hoy está estudiando agronomía, si no hubiera tenido esa experiencia de estar junto conmigo, cómo se produce, cómo sacamos productos sanos, todo eso, tal vez hubiese terminado estudiando una robótica que también para mí me da mucha alegría.
No podemos dejar de transmitir y es por eso que hacemos un llamado en este momento de crisis que vivimos, en el que podamos trabajar de manera muy unida, de manera muy fuerte, Bolivia ha vivido una crisis de incendios que no se va a reponer con facilidad, la quema de la flora y la fauna, la biodiversidad, se perdieron miles de especies, si no estamos unidos, si no somos capaces de articular plataformas en esto va a ser realmente difícil que de manera aislada y de manera individual podamos hacer frente a esta crisis climática, estoy contenta de estar aquí como campesina y hoy representar a mi país como Canciller y gracias también a todos los procesos de la emancipación de las mujeres, las organizaciones y de nuestros pueblos ha sido posible que hoy Bolivia viva momentos diferentes, pero desde esa experiencia queremos también ser portadores y compartir realmente los logros que hemos tenido, los desafíos que nos toca todavía afrontar hacia adelante.
Muchas gracias
Speech by the Chancellor Celinda Sosa Lunda at the Food Production System Based on Traditional Agriculture
Thank you very much.
It is really an honor for me to be able to share with you on behalf of the Bolivian people and on behalf of my sisters, my colleagues, especially those who are closely linked to this biodiversity and food security issues, I really do not think that Bolivia is the only exception, but in the world, women have played a very important role in the survival of our peoples. I also want to greet on behalf of our brother President Luis Arce Catacora and the Bolivian people, the organizers of this Cop16 event because this is a space that allows us to really look at the actions that were taken and the priorities that we have to look forward, today we are living a special situation in a climate crisis process that convoke us all to defend our home and it is our responsibility.
I would like to greet the host, as well as our brothers and sisters who are here with us, my colleagues from Bolivia, and also my colleague from the Vice-Presidency who is here with us. I believe that this is going to be a space in which we will be able to identify some important aspects within the framework of the United Nations conference about biodiversity. Essential issues must be addressed in order to be able to see the existence of humanity, especially in the food systems that contribute a direct and unbreakable link with Mother Earth. The topic of mother earth has a great significance for Bolivia, it is so that food systems are a vital result that involves the interconnection between living beings, they are also practices that are framed within the food production system and traditional agriculture led by small farmers, by peasants, by indigenous peoples, for example when they talked about that agriculture is divided into two parts: I would like to stop in this part, in traditional agriculture, we are not unaware of the great scientific advances, but neither can we leave behind our knowledge, within agriculture I would say more than traditional, it is family agriculture, something that has allowed for centuries, through this form the involvement of everyone, we are talking about a family that goes from grandfathers, grandmothers, husbands, children and so knowledge is transmitted from generation to generation.
I come from the countryside, I am a peasant, I am a farmer and when I am in these spaces I remember many things, grandparents used to say when to sow and how to sow, a year it was going to rain, a year it was not going to rain, they were guided by the months, for us August is a month that has a lot of meaning in the Bolivian cosmovision, Another important aspect within traditional and family agriculture has been, for example, to look for the best seeds in Bolivia. We feel very proud of the effort and recommendations made by our brother president, we have to preserve our own seeds, it is not wrong to look for the combination of improved seeds because it is needed, but what we cannot lose are the traditional seeds that are resistant to cold, are resistant to droughts, are resistant to diseases, everything in which there are seeds that have certain genetic changes are very susceptible to this climate crisis that we are living today and it is very important that this traditional knowledge is not overlooked.
This combination of science and technology has to be combined with this traditional knowledge, because if there is something that we have to emphasize is that these practices of our peasant communities and indigenous peoples have been the basis for nurturing life and preserving the future; therefore, these are aspects that we value very much, from Bolivia we consider these aspects and these practices framed in the production system, in traditional agriculture to be vital and we need these research processes, this knowledge, these combinations to be important to be able to conserve biodiversity and the combination of technical and scientific knowledge.
We were not against free trade markets, but we wanted to go to these spaces in an open manner. Of course, this makes us competitive and traditional agriculture is not in a position to enter into open competition, not with the agroindustrial system and traditional production and family farming production, which we consider very important to work, Markets are very important to strengthen the value chains, but these differentiated forms, if my land is small, I will produce with the oxen, I will not produce with a tractor, I will not harvest with a combine harvester, I will harvest by hand, so how can my product have the same possibility of being able to compete at that time, I think these are very important aspects when we talk about fair trade, when we talk about preserving traditional family farming.
Bolivia is characterized because most Bolivians are constituted by family and traditional agriculture, it is a very important aspect that must be within the agendas, within the debates, that is why Bolivia is committed to these objectives that we are working on, for the transformation of our food systems in a sustainable vision, so we invite countries to join all global efforts for the food system and our food for the population, conserving what is the biodiversity of our planet, which is really fundamental and important for the Cop16 issue, seeking and highlighting the aspects of food system, especially enhancing the role of women in indigenous peoples, which is very important, because she is not only a conservator, she is a transmitter, she is a teacher of knowledge for our family, as a mother I am very happy, I have my son who is 19 years old; He has been involved in the production system, today he is studying agronomy, if he had not had that experience of being with me, how we produce, how we get healthy products, all that, maybe he would have ended up studying robotics, which also would have given me a lot of joy.
We cannot stop transmitting and that is why we call in this moment of crisis that we are living, in which we can work together, in a strong way. Bolivia has lived through a fire crisis from which it will not be able to recover easily, the burning of flora and fauna, of biodiversity; thousands of species were lost. If we are not united, if we are not able to articulate platforms, it will be really difficult for us to face this climate crisis in isolation and individually.
I am happy to be here as a peasant and to be able to represent my country today, as Chancellor, thanks to all the processes of emancipation of women, organizations and our peoples, it has been possible for Bolivia to live different moments today, but from that experience we also want to be bearers and share the achievements we have had, the challenges we still have to face in the future.
Thank you very much
