Discurso de la Canciller Celinda Sosa Lunda en el, Sistema de Producción Alimentario basado en la Agricultura Tradicional

Muchísimas gracias

Realmente es un honor para mí poder compartir con ustedes en nombre del pueblo boliviano y en nombre de mis hermanas, mis compañeras, sobre todo que están muy ligadas a esta temática de la biodiversidad, la seguridad alimentaria, realmente no creo que sea solo Bolivia la excepción, sino en el mundo, las mujeres han tenido un papel muy importante en la sobrevivencia de nuestros pueblos, también quiero saludar en nombre de nuestro hermano presidente Luis Arce Catacora y del pueblo boliviano, a los organizadores de la Cop16, porque es un espacio que nos permite mirar las acciones que se hicieron y las prioridades que tenemos que mirar hacia adelante, hoy estamos viviendo una coyuntura especial, un proceso de una crisis climática que nos convoca a todos a defender nuestra casa y es responsabilidad de nosotros.

Saludar a quien conduce, como también aquí a nuestros hermanos que nos acompañan, las hermanas, saludar a mis compañeros de Bolivia también, al compañero de la vicepresidencia que está aquí presente. Creo que este va a ser un espacio que vamos a poder identificar algunos aspectos que son importantes, en el marco de la conferencia de Naciones Unidas sobre la biodiversidad, se deben abordar temas esenciales, para poder ver la existencia de la humanidad sobre todo en los sistemas alimentarios que contribuyen un vínculo directo e inquebrantable con la madre tierra que no podemos dejar de pensar que para nosotros el tema de la madre tierra tiene un gran significado, para Bolivia, es así que los sistemas alimentarios son un resultado vital que involucra la interconexión de los seres vivos, también son prácticas que se enmarcan dentro del sistema de la producción alimentaria de la agricultura tradicional protagonizado por pequeños agricultores, por campesinos, por pueblos indígenas, cuando hablaban por ejemplo de que se divide en dos partes la agricultura, en  tradicional y la pequeña agricultura, quiero detenerme en esta parte, en la agricultura tradicional, no desconocemos los grandes avances científicos, pero tampoco podemos dejar atrás lo que son nuestros conocimientos,  dentro de la agricultura yo diría más que tradicional, es la agricultura familiar, algo que ha permitido por siglos, a través de esta forma el involucramiento de todos, estamos hablando de una familia que va desde los abuelos, de las abuelas, los esposos, los hijos y así que se van transmitiendo conocimientos de generación en generación. Yo vengo del campo, soy campesina, soy agricultora y cuando estoy en estos espacios me acuerdo muchas cosas, los abuelos decían cuando sembrar y cómo sembrar, un año que va a llover, un año que no va a llover, se guiaban en los meses, para nosotros agosto es un mes que tiene mucho significado en la cosmovisión boliviana, sobre todo en el campo, porque a partir del primero de agosto hasta el doce de agosto se juntaban los 12 años del ciclo de la producción y en función de eso ya se va orientando, otro aspecto muy importante dentro de la agricultura tradicional y familiar ha sido por ejemplo de buscar las mejores semillas en Bolivia nos sentimos muy orgullosos, el esfuerzo y las recomendaciones que pone nuestro hermano presidente, es de que tenemos que conservar nuestras semillas propias, no está mal que busquemos la combinación de semillas mejoradas porque se lo necesita, pero lo que no podemos perder son realmente las semillas tradicionales que son resistentes al frío, son resistentes a las sequías, son resistentes a las enfermedades, todo donde haya semillas que tienen ciertos cambios genéticos son muy susceptibles a esta crisis climática que hoy vivimos y es muy importante que estos conocimientos tradicionales no pasen por alto, esa combinación de lo científico, lo tecnológico, tiene que estar combinado con estos conocimientos tradicionales, porque si hay algo que nosotros tenemos que resaltar es de que estas prácticas de nuestras comunidades campesinas y pueblos indígenas han sido la base para nutrir la vida y para preservar el futuro por eso son aspectos que nosotros ponderamos mucho, desde Bolivia consideramos vitales estos aspectos y estas prácticas enmarcadas en el sistema de la producción, de la agricultura tradicional y necesitamos que estos procesos de investigación, estos conocimientos, estas combinaciones sean importantes para poder conservar la biodiversidad y la combinación de los conocimientos técnicos y científicos.

En cuanto a promover el tema de los mercados a principios del año 2000 se ha trabajado muy fuerte, no estábamos en contra de los mercados de libre comercio, sino que queríamos  ir a estos espacios de manera abierta, por supuesto que hace que se entre a una competitividad y la agricultura tradicional no está en condiciones de entrar a una competitividad abierta, no con el sistema de la agroindustria y la producción tradicional y la producción de la agricultura familiar, ahí nosotros consideramos un aspecto muy importante trabajar, los mercados son muy importantes para fortalecer lo que son las cadenas de valor, pero lo que son estas formas diferenciadas, si mis terrenos eran pequeños  yo voy a producir con la yunta no voy a producir con un tractor, no voy a cosechar con una cosechadora, voy a cosechar de manera manual y entonces cómo podría ser que mi producto tenga la misma posibilidad de poder competir en ese entonces, creo que son aspectos muy importantes cuando nosotros hablamos de un comercio justo, cuando nosotros hablamos de preservar la agricultura tradicional familiar.

Bolivia se caracteriza donde la mayoría de los bolivianos nos constituimos de una agricultura familiar y tradicional, es un aspecto muy importante que tienen que estar dentro de las agendas, dentro de los debates, por eso es que Bolivia está comprometida en estos objetivos que estamos trabajando, para la transformación de nuestros sistemas alimentarios en una visión sostenible, es así que invitamos a los países a unir todos los esfuerzos globales por el sistema de la alimentación y de nuestros alimentos para la población, conservando lo que es la biodiversidad, de nuestro planeta que realmente es fundamental e importante para el tema de la Cop16, buscar y  resaltar los aspectos del sistema alimentario, sobre todo potenciar en los pueblos indígenas el rol de la mujer, que es muy importante, porque no solamente es conservadora, es transmitora, es profesora en el tema de los conocimientos para nuestra familia, como madre soy muy feliz, tengo mi hijo que tiene 19 años que ha estado muy involucrado en lo que es el sistema de la producción, hoy está estudiando agronomía, si no hubiera tenido esa experiencia de estar junto conmigo, cómo se produce, cómo sacamos productos sanos, todo eso, tal vez hubiese terminado estudiando una robótica que también para mí me da mucha alegría.
No podemos dejar de transmitir y es por eso que hacemos un llamado en este momento de crisis que vivimos, en el que podamos trabajar de manera muy unida, de manera muy fuerte, Bolivia ha vivido una crisis de incendios que no se va a reponer con facilidad, la quema de la flora y la fauna, la biodiversidad, se perdieron miles de especies, si no estamos unidos, si no somos capaces de articular plataformas en esto va a ser realmente difícil que de manera aislada y de manera individual podamos hacer frente a esta crisis climática, estoy contenta de estar aquí como campesina y hoy representar a mi país como Canciller y gracias también a todos los procesos de la emancipación de las mujeres, las organizaciones y de nuestros pueblos ha sido posible que hoy Bolivia viva momentos diferentes, pero desde esa experiencia queremos también ser portadores y compartir realmente los logros que hemos tenido, los desafíos que nos toca todavía afrontar hacia adelante.

Muchas gracias

Speech by the Chancellor Celinda Sosa Lunda at the Food Production System Based on Traditional Agriculture

Thank you very much.

It is really an honor for me to be able to share with you on behalf of the Bolivian people and on behalf of my sisters, my colleagues, especially those who are closely linked to this biodiversity and food security issues, I really do not think that Bolivia is the only exception, but in the world, women have played a very important role in the survival of our peoples. I also want to greet on behalf of our brother President Luis Arce Catacora and the Bolivian people, the organizers of this Cop16 event because this is a space that allows us to really look at the actions that were taken and the priorities that we have to look forward, today we are living a special situation in a climate crisis process that convoke us all to defend our home and it is our responsibility.

I would like to greet the host, as well as our brothers and sisters who are here with us, my colleagues from Bolivia, and also my colleague from the Vice-Presidency who is here with us. I believe that this is going to be a space in which we will be able to identify some important aspects within the framework of the United Nations conference about biodiversity. Essential issues must be addressed in order to be able to see the existence of humanity, especially in the food systems that contribute a direct and unbreakable link with Mother Earth. The topic of mother earth has a great significance for Bolivia, it is so that food systems are a vital result that involves the interconnection between living beings, they are also practices that are framed within the food production system and traditional agriculture led by small farmers, by peasants, by indigenous peoples, for example when they talked about that agriculture is divided into two parts: I would like to stop in this part, in traditional agriculture, we are not unaware of the great scientific advances, but neither can we leave behind our knowledge, within agriculture I would say more than traditional, it is family agriculture, something that has allowed for centuries, through this form the involvement of everyone, we are talking about a family that goes from grandfathers, grandmothers, husbands, children and so knowledge is transmitted from generation to generation.

I come from the countryside, I am a peasant, I am a farmer and when I am in these spaces I remember many things, grandparents used to say when to sow and how to sow, a year it was going to rain, a year it was not going to rain, they were guided by the months, for us August is a month that has a lot of meaning in the Bolivian cosmovision, Another important aspect within traditional and family agriculture has been, for example, to look for the best seeds in Bolivia. We feel very proud of the effort and recommendations made by our brother president, we have to preserve our own seeds, it is not wrong to look for the combination of improved seeds because it is needed, but what we cannot lose are the traditional seeds that are resistant to cold, are resistant to droughts, are resistant to diseases, everything in which there are seeds that have certain genetic changes are very susceptible to this climate crisis that we are living today and it is very important that this traditional knowledge is not overlooked.

This combination of science and technology has to be combined with this traditional knowledge, because if there is something that we have to emphasize is that these practices of our peasant communities and indigenous peoples have been the basis for nurturing life and preserving the future; therefore, these are aspects that we value very much, from Bolivia we consider these aspects and these practices framed in the production system, in traditional agriculture to be vital and we need these research processes, this knowledge, these combinations to be important to be able to conserve biodiversity and the combination of technical and scientific knowledge.

We were not against free trade markets, but we wanted to go to these spaces in an open manner. Of course, this makes us competitive and traditional agriculture is not in a position to enter into open competition, not with the agroindustrial system and traditional production and family farming production, which we consider very important to work, Markets are very important to strengthen the value chains, but these differentiated forms, if my land is small, I will produce with the oxen, I will not produce with a tractor, I will not harvest with a combine harvester, I will harvest by hand, so how can my product have the same possibility of being able to compete at that time, I think these are very important aspects when we talk about fair trade, when we talk about preserving traditional family farming.

Bolivia is characterized because most Bolivians are constituted by family and traditional agriculture, it is a very important aspect that must be within the agendas, within the debates, that is why Bolivia is committed to these objectives that we are working on, for the transformation of our food systems in a sustainable vision, so we invite countries to join all global efforts for the food system and our food for the population, conserving what is the biodiversity of our planet, which is really fundamental and important for the Cop16 issue, seeking and highlighting the aspects of food system, especially enhancing the role of women in indigenous peoples, which is very important, because she is not only a conservator, she is a transmitter, she is a teacher of knowledge for our family, as a mother I am very happy, I have my son who is 19 years old; He has been involved in the production system, today he is studying agronomy, if he had not had that experience of being with me, how we produce, how we get healthy products, all that, maybe he would have ended up studying robotics, which also would have given me a lot of joy.

We cannot stop transmitting and that is why we call in this moment of crisis that we are living, in which we can work together, in a strong way. Bolivia has lived through a fire crisis from which it will not be able to recover easily, the burning of flora and fauna, of biodiversity; thousands of species were lost. If we are not united, if we are not able to articulate platforms, it will be really difficult for us to face this climate crisis in isolation and individually.

I am happy to be here as a peasant and to be able to represent my country today, as Chancellor, thanks to all the processes of emancipation of women, organizations and our peoples, it has been possible for Bolivia to live different moments today, but from that experience we also want to be bearers and share the achievements we have had, the challenges we still have to face in the future.

Thank you very much

Discurso de la Canciller Celinda Sosa Lunda en la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del G20, en el marco del 79º Periodo de Sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, que se lleva adelante en Nueva York.

Saludo a todos los Miembros del G20 y los países presentes

Extendemos nuestro agradecimiento a Brasil y al Presidente Lula por invitarnos a esta segunda reunión y la consideramos importante para avanzar en la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible de todos los pueblos del mundo.

Hermanas y hermanos,

Es imperativo que abordemos y eliminemos las profundas desigualdades provocadas por la crisis multidimensional del capitalismo. Estas desigualdades han afectado de manera desproporcionada a los más vulnerables, siendo las mujeres quienes han soportado las peores consecuencias. Creemos que los países del G20 deben asumir su rol de liderazgo y responsabilidad en este sentido, promoviendo mecanismos financieros justos y equitativos que beneficien a las naciones del Sur Global.

En primer lugar, el sistema financiero internacional necesita una reforma integral. Es deber del G20, y en particular de las naciones más ricas, liderar los cambios que permitan una redistribución más justa de la riqueza y el acceso a los recursos financieros. Bolivia, apoya una arquitectura financiera internacional que sea inclusiva y responda a las necesidades específicas de los países en desarrollo, evitando la perpetuación de las desigualdades históricas a través de prácticas extractivas.

Es fundamental también, reformar el Consejo de Seguridad de la ONU. No es aceptable que este órgano, encargado de mantener la paz y seguridad internacionales, siga excluyendo a voces significativas del Sur Global. Latinoamérica al momento de la creación de la ONU, representaba casi la mitad de las naciones fundadoras, sin embargo, al día de hoy no cuenta con una representación al igual que África y Asia.

Al hablar de paz y seguridad, no podemos dejar de mencionar la situación en Palestina, donde el sufrimiento prolongado continúa sin una solución justa y duradera. Bolivia reafirma su solidaridad con el pueblo palestino y llama a que Israel detenga el genocidio y que la comunidad internacional actúe con mayor contundencia.

Por otra parte, el cambio climático, esta teniendo un impacto devastador para nuestro Madre Tierra. Hacemos un llamado para que los países desarrollados, cumplan con sus compromisos de financiamiento para la adaptación y se respete el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

No es aceptable que ciertos países, pretendan renegociar el Acuerdo de París a través de otros procesos.

Bolivia, como un país rico en recursos estratégicos como el litio, está comprometida en asegurar que la transición energética no replique las injusticias del pasado. Necesitamos marcos globales que garanticen la distribución justa de los beneficios derivados de la transición energética.

A nivel regional, Bolivia está comprometida con integración Latinoamericana y Caribeña, y consideramos que debemos avanzar hacia el comercio justo, la cooperación tecnológica y el fortalecimiento de las capacidades productivas. Estamos convencidos de que la cooperación Sur-Sur será un pilar fundamental de la nueva arquitectura económica global.

Antes de concluir, permítame, informar a esta sala, que Bolivia ha enfrentado recientemente tensiones internas como resultado de intentos de desestabilización orientados a acortar el mandato presidencial. Nuestro gobierno, a la cabeza del Presidente Luis Arce Catacora, guiado por sus valores democráticos y pacifistas, sigue comprometido con resolver los conflictos mediante el diálogo y la concertación. Este es parte de nuestro esfuerzo más amplio para garantizar la paz y la justicia social en el país.

En Bolivia, hemos avanzado significativamente en la inclusión de las mujeres en todos los niveles de toma de decisiones y continuaremos en esta tarea. Hacemos un llamado a la comunidad internacional para que la equidad de género sea una prioridad en los procesos de gobernanza y toma de decisiones globales, incorporando la descolonización y despatriarcalización como parte de nuestros procesos de transformación.

Además, subrayamos la importancia de incluir a los pueblos indígenas y sus conocimientos ancestrales como una contribución fundamental para crear soluciones globales sostenibles y justas. Su sabiduría ofrece aportes vitales para abordar los complejos desafíos que enfrentamos hoy.

Un futuro mejor para nuestro planeta, es posible, para “Vivir Bien” en armonía con la Madre Tierra.

Muchas gracias.

Speech by Foreign Minister Celinda Sosa Lunda at the G-20 Foreign Ministers’ Meeting, within the framework of the 79th Session of the United Nations General Assembly, New Yo

Greetings to all G20 Members and countries present.

We extend our gratitude to Brazil and President Lula for inviting us to this second meeting and we consider it important to advance in peace, security and sustainable development for all the peoples of the world.

Sisters and brothers,

It is imperative that we address and eliminate the profound inequalities caused by the multidimensional crisis of capitalism. These inequalities have disproportionately affected the most vulnerable, with women bearing the worst consequences. We believe that the G20 countries must assume their leadership role and responsibility in this regard, promoting fair and equitable financial mechanisms that benefit the Global South nations.

First of all, the international financial system needs a comprehensive reform. It is the duty of the G20, and in particular of the richest nations, to lead changes that allow for a fairer redistribution of wealth and access to financial resources. Bolivia supports an international financial architecture that is inclusive and responds to the specific needs of developing countries, avoiding the perpetuation of historical inequalities through extractive practices.

When we speak of peace and security, we cannot omit to mention the situation in Palestine, where prolonged suffering continues without a just and lasting solution. Bolivia reaffirms its solidarity with the Palestinian people and calls Israel to stop the genocide and calls the international community to act more forcefully.

On the other hand, climate change is having a devastating impact on our Mother Earth. We call on developed countries to fulfill their adaptation funding commitments and to respect the principle of common but differentiated responsibilities.

It is not acceptable that certain countries seek to renegotiate the Paris Agreement through other processes.

Bolivia, as a rich country in strategic resources such as lithium, is committed to ensure that the energy transition does not replicate the injustices of the past. We need global frameworks that guarantee the fair distribution of derived benefits from the energy transition.

At a regional level, Bolivia is committed to Latin American and Caribbean integration, and we believe that we must move towards fair trade, technological cooperation and the strengthening of productive capacities. We are convinced that South-South cooperation will be a fundamental pillar of the new global economic architecture.

Before concluding, allow me to inform to this room that Bolivia has recently faced internal tensions as a result of destabilization attempts aimed at shortening the presidential term. Our government, led by President Luis Arce Catacora, guided by its democratic and pacifist values, remains committed to resolving conflicts through dialogue and consensus. This is part of our broader effort to ensure peace and social justice in the country.

In Bolivia, we have made significant progress in the inclusion of women at all decision-making levels and will continue doing so. We call on the international community to make gender equity a priority in global governance and decision-making processes, incorporating decolonization and depatriarchalization as part of our transformation processes.

Furthermore, we emphasize the importance of including indigenous peoples and their ancestral knowledge as a fundamental contribution to creating sustainable and fair global solutions. Their wisdom offers vital contributions to address the complex challenges we face today.

A better future for our planet is possible, to “Live Well” in harmony with Mother Earth.

Thank you very much.

rk

Discurso de la Canciller Celinda Sosa Lunda en la Cumbre del Futuro, en el marco del 79º Periodo de Sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, que se lleva adelante en Nueva York

Muchas gracias Presidente,

1. En primer lugar, reciban un fraternal saludo a nombre del pueblo boliviano y nuestro presidente Luis Arce Catacora.

Presidente, distinguidos colegas

1. La humanidad y nuestro planeta están enfrentando los efectos de la crisis multidimensional del sistema capitalista, reflejada en el aumento de la pobreza, la desigualdad, la inseguridad alimentaria, la crisis climática, la guerra, entre otros flagelos.
2. Si no somos capaces de enfrentar los problemas globales, con soluciones colectivas, estamos frente a la posibilidad del colapso de la humanidad entera.
3. Por lo cual, la cooperación, la solidaridad, la complementariedad, la paz, el equilibrio con la naturaleza, el respeto a la soberanía y a la autodeterminación de los pueblos, deben ser los valores comunes que guíen las decisiones que asumamos y los nuevos caminos que vayamos a construir.
4. En este contexto, el Pacto del Futuro, el Pacto Global Digital y la Declaración para las futuras generaciones, son instrumentos importantes que nos permiten proyectar un mejor futuro, para las presentes y futuras generaciones. Este pacto tiene la gran misión de corregir las profundas desigualdades creadas por siglos de dominación económica, política y social. Lamentablemente, también debemos reconocer que los Objetivos de Desarrollo Sostenible, no se cumplirán como estaba previsto para el año 2030. Sin embargo, creemos que el Pacto del Futuro debe ser un impulso para acelerar la implementación de la Agenda 2030.

Presidente, colegas

1. Permítanme, compartir tres principios que consideramos importantes para la implementación del Pacto del Futuro:

En primer lugar, la equidad en la gobernanza global: En un mundo moderno, donde el Sur Global, agrupa a la mayor cantidad de países y población del mundo, las decisiones multilaterales deben ser colectivas, en igualdad de condiciones, respetando la soberanía de la que gozan todos los Estados. Lo cual implica una reforma real y profunda del Consejo de Seguridad de la ONU, los organismos financieros internacionales y otros espacios multilaterales.

En segundo lugar, la Justicia climática y el desarrollo sostenible: Nuestras naciones han sido las más afectadas por la crisis climática, a pesar de ser las menos responsables de ella. Los compromisos asumidos en el Pacto del Futuro deben garantizar las responsabilidades comunes pero diferenciadas entre países desarrollados y países en desarrollo, dotando del financiamiento comprometido para la adaptación y mitigación, no es aceptable que los países más responsables del cambio climático, ahora intenten renegociar los contenidos del Acuerdo de París. De una vez por todas, debemos construir un modelo de desarrollo basado en el respeto a la Madre Tierra y a los derechos de todos nuestros pueblos.

En tercer lugar, el Fortalecimiento de capacidades: En un mundo donde la tecnología avanza a pasos acelerados, con la inteligencia artificial, ya como parte de nuestra cotidianidad, es importante que los países en desarrollo podamos lograr el mismo desarrollo tecnológico para la educación, el desarrollo, la salud entre otros, de manera que nuestras sociedades puedan contar con las capacidades necesarias para enfrentar los desafíos del futuro. Los jóvenes y las mujeres del Sur Global somos el motor impulsor de nuestras sociedades, por lo tanto, es fundamental invertir en su desarrollo para que puedan liderar el cambio que necesitamos.

1. Por otra parte, reconocemos la incorporación y la referencia a los sectores más vulnerables de nuestras sociedades, como los pueblos indígenas y las mujeres; sin embargo sigue siendo insuficiente. Desde Bolivia consideramos necesario avanzar a procesos más profundos, por lo cual proponemos impulsar un proceso de descolonización y despatriarcalización, para desmontar las estructuras del pasado de dominación y sometimiento.
2. Finalmente, presidente, para los pueblos indígenas, el futuro, el presente y el pasado, interactúan constantemente. Nuestro futuro depende de nuestro presente y pasado, por lo cual tenemos el gran desafío de que las letras y los discursos pasen a los hechos, que efectivamente transformemos las vidas de nuestras comunidades, nuestros pueblos y nuestras naciones.

Muchas gracias.

Speech by Foreign Minister Celinda Sosa Lunda at the Summit of the Future, within the framework of the 79th Session of the United Nations General Assembly, New York

Thank you very much Chairman,

1. First of all, receive fraternal greetings on behalf of the Bolivian people and our President Luis Arce Catacora.

Chairman, distinguished colleagues:

2. Humanity and our planet are facing the effects of the multidimensional capitalist system crisis , reflected in the increase of poverty, inequality, food insecurity, climate crisis, war, among other scourges.
3. If we are not capable to confront global problems with collective solutions, we are facing the possibility of the collapse of the whole of humanity.
4. Therefore, cooperation, solidarity, complementarity, peace, balance with nature, respect for the sovereignty and peoples self-determination must be the common values that guide the decisions we make and the new paths we build.
5. In this context, the Pact for the Future, the Global Digital Pact and the Declaration for Future Generations are important instruments that allow us to project a better future for present and future generations. This pact has the great mission of correcting the profound inequalities created by centuries of economic, political and social domination. Unfortunately, we must also recognize that the Sustainable Development Goals will not be met as planned by 2030. However, we believe that the Pact for the Future should be a boost to accelerate the implementation of the 2030 Agenda.

Chairman, colleagues

6. Allow me to share three principles that we consider important for the implementation of the Pact for the Future:

First of all, equity in global governance: In a modern world, where the Global South brings together the largest number of countries and populations in the world, multilateral decisions must be collective, on an equal basis, respecting the sovereignty that all States have. This implies a real and profound reform of the UN Security Council, international financial organizations and other multilateral spaces.

In second place, climate justice and sustainable development: Our nations have been the most affected by the climate crisis, despite being the least responsible for it. The commitments made in the Pact for the Future must guarantee common but differentiated responsibilities between developed and developing countries, providing the committed funding for adaptation and mitigation, it is not acceptable that the most responsible countries for climate change, are now trying to renegotiate the contents of the Paris Agreement. Once and for all, we must build a development model based on respect for Mother Earth and the rights of all our peoples.

And third, strengthening of capacities: In a world where technology is advancing at an accelerated steps, with artificial intelligence, as part of our daily lives, it is important that developing countries can achieve the same technological development for education, development, health among others, so that our societies can have the necessary capacities to face the challenges of the future. The youth and Global South women are our societies driving force, therefore, it is essential to invest in their development so that they can lead the change we need.

7. On the other hand, we recognize the incorporation and the reference of most vulnerable sectors of our societies, such as indigenous peoples and women; however, it is still not enough. From Bolivia we consider necessary to advance to deeper processes, for which we propose to promote a process of decolonization and depatriarchalization, to dismantle the past structures of domination and subjugation.
8. Finally, Chairman, for indigenous peoples, the future, the present and the past interact constantly. Our future depends on our present and our past, which is why we have the great challenge of turning words and speeches into facts, that effectively transform the lives of our communities, our peoples and our nations.

Thank you very much.

ew York

Intervención De La Ministra De Relaciones Exteriores, Celinda Sosa Lunda, En El Debate Abierto Del Consejo De Seguridad Sobre Medio Oriente – Palestina.

Muchísimas gracias, Presidente.

Quiero agradecer a usted por la convocatoria a esta sesión del Consejo de Seguridad y asimismo agradecer al Secretario General por el amplio y completo informe brindado el día de hoy sobre la situación de Gaza, del pueblo de Palestina.

Cada día observamos con mucho dolor e indignación los cuerpos de niñas y niños, de mujeres y hombres inocentes enterrados bajo de los escombros, cuerpos despedazados sin contemplación a causa de las armas y las bombas de potencia del ocupante, Israel.

Desde el 7 de Octubre de 2023, más de 36.634 palestinas, palestinos han sido asesinados, más de 80.000 heridos y más de 1,7 millones desplazados, con el falso argumento del derecho a la defensa de la potencia ocupante.

Además, Israel de manera descarada, en este mismo Consejo de Seguridad, acusa a los Organismos Humanitarios y a las mismas organizaciones de las Naciones Unidas como financiadores del terrorismo, lo cual es absolutamente inaceptable. Presidente, está claro que Israel ha decidido desconocer los principios de las cartas de las Naciones Unidas, del derecho internacional, los derechos humanos y los derechos internacionalistas humanitarios para perpetuar un genocidio contra el pueblo de Palestina.

La escalada de tensiones en el Medio Oriente tiene profundas raíces en la ocupación ilegal y las acciones provocativas de Israel en los territorios palestinos ocupados, violando y desconociendo constantemente las resoluciones de las Naciones Unidas. El genocidio del pueblo de Palestina no solo pone en riesgo la paz en la región, sino la paz mundial, por el cual las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de contribuir de manera decisiva y en las resoluciones definitivas de este conflicto sangriento.

Bolivia se une a las voces que exige el cese inmediato al fuego. Las y los palestinos de Gaza no pueden seguir encarcelados en su propio territorio, sin alimento, sin agua, sin medicamentos y sin los derechos más elementales que requiere un ser humano. El respeto a la vida, el respeto a la paz y a la seguridad deben ser los principios fundamentales en las relaciones entre estados y los pueblos.

Insistimos en la necesidad de declarar al mundo en un territorio de paz, como lo ha afirmado en varias oportunidades nuestro presidente Luis Arce Catacora, se debe poner fin a la carrera armamentista.

Presidente, en esta sesión del Consejo de Seguridad reiteramos la posición histórica de mi país. El pueblo palestino tiene el legítimo derecho a la autodeterminación y al ejercicio de su soberanía, Palestina debe constituirse en un Estado libre, independiente y soberano, con las fronteras previas a 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital.

Asimismo, Bolivia abraza la causa palestina y defenderá sus derechos en todos los espacios multilaterales y tribunales. En ese contexto, apoyamos plenamente la incorporación de Palestina como miembro con todos los derechos en la Organización de las Naciones Unidas.

Bolivia siempre estará al lado de la justicia y la vida, y la autodeterminación de los pueblos, hermanas y hermanos palestinos no están solos, porque la solidaridad no tiene frontera, ni tiene distancia, el pueblo boliviano está con ustedes, y los pueblos del mundo están con ustedes.

Muchas gracias.

Speech by Foreign Minister Celinda Sosa Lunda at the Security Council Open Debate on the Middle East – Palestine.

Thank you very much, Mr. President.

I would like to thank you for convening to this Security Council meeting  and I would like to thank the General Secretary for the comprehensive and complete report that was given today about the situation in Gaza, about the people of Palestine situation.

Every day we observe, with great pain and indignation, the bodies of innocent girls and boys, of innocent women and men buried under the rubble, bodies torn to pieces without contemplation because of the weapons and power bombs of the occupier, Israel.

Since October 7th of 2023, more than 36,634 Palestinians have been killed, more than 80,000 wounded and more than 1.7 million displaced, with the false argument of the right of defense of the occupying power.

Moreover, Israel blatantly, in this same Security Council, accuses the Humanitarian Agencies and the United Nations organizations themselves as financiers of terrorism, which is absolutely unacceptable. President, it is crystal clear that Israel has decided to disregard the principles of the United Nations charters, international law, human rights and international humanitarian rights in order to perpetuate a genocide against the people of Palestine.

The tensions escalate in Middle East has deep roots in the illegal occupation and provocative actions from Israel in the occupied Palestinian territories, violating and constantly ignoring the resolutions of the United Nations. The genocide of the people of Palestine not only threatens peace in the region, but world peace, and the United Nations has a responsibility to contribute decisively to the final resolutions of this bloody conflict.

Bolivia joins the voices that demands an immediate ceasefire. The Palestinians in Gaza cannot continue to be imprisoned in their own territory, without food, water, medicine and the most basic rights that a human being requires. Respect for life, respect for peace and security must be the fundamental principles in relations between states and peoples.

We insist on the need to declare the world as a territory of peace, as our President Luis Arce Catacora has stated on several occasions, the arms race must end.

President, at this meeting of the Security Council we reiterate my country’s historic position. The Palestinian people have the legitimate right to self-determination and the exercise of their sovereignty. Palestine must become a free, independent and sovereign State, with the pre-1967 borders and with East Jerusalem as its capital.

Likewise, Bolivia embraces the Palestinian cause and will defend its rights in all multilateral forums and tribunals. In this context, we fully support the incorporation of Palestine as a member with full rights in the United Nations.

Bolivia will always be on the side of justice and life, and the self-determination of the Palestinian peoples, sisters and brothers are not alone, because solidarity has no border, no distance, the Bolivian people are with you, and the peoples of the world are with you.

Thank you very much.

Discurso De La Ministra De Relaciones Exteriores, Celinda Sosa Lunda En La Semana De La Sostenibilidad: Evento De Alto Nivel Sobre Turismo

Hermano Presidente:

Gracias por esta gran oportunidad de encontrarme en este lugar que trae tanta memoria, tanta emoción de grandes debates y de grandes decisiones para el mundo.

De verdad que es un privilegio de estar en esta oportunidad y de compartir con los hermanos ministros, ministras y delegaciones de gobierno que nos encontramos en la semana de la sostenibilidad.

Primeramente, quiero agradecer por la importancia de esta convocatoria a este Evento de Alto Nivel sobre el turismo en el marco de la semana de la sostenibilidad. El mundo enfrenta diversas crisis que están afectando directamente a la vida cotidiana de nuestros pueblos.

En ese contexto el turismo se constituye en una fuerza económica poderosa y en una herramienta fundamental para promover la preservación de la Madre Tierra, la conservación cultural y el desarrollo inclusivo de nuestros pueblos.

El turismo sostenible puede constituirse en un elemento central de nuestras economías por el cual es necesario trabajar junto en múltiples niveles de gobierno. Tenemos un papel importante en la creación de políticas que fomenten un turismo responsable y en su implementación de las regulaciones que protejan nuestros recursos naturales y culturales.

Las empresas turísticas, por su parte, deben asumir su responsabilidad adoptando prácticas empresariales, éticas y sostenibles que promuevan el bienestar de las comunidades locales y minimicen las huellas ambientales.

Bolivia ha iniciado un proceso transformador desde el enfoque del modelo económico social y productivo donde el turismo no solo contribuye a los recursos a los recursos nacionales sino también a los pueblos indígenas y a las comunidades campesinas.

Este modelo de turismo comunitario no solo ofrece a los visitantes la oportunidad de sumergirse en la autenticidad de nuestra cultura, de nuestros pueblos indígenas y en las bellezas del entorno natural, sino también empodera a las comunidades campesinas indígenas anfitrionas al permitir ser constructores de su propio desarrollo, garantizando que los beneficios económicos, sociales y culturales se comparten de manera equitativa y que se respeten los valores y las tradiciones locales de nuestros pueblos y nuestras comunidades campesinas.

Esto es tan importante debatir también y aprovechar para compartir con ustedes las grandes riquezas de mi país.

Tenemos el segundo territorio más extenso de la Amazonía con inmensa fauna, flora y estamos cubierta de valles tropicales, llanos y altiplano.

Nuestra Madre Tierra nos ofrece un sin número de productos entre los que se destaca la quinua real y muchos otros alimentos nutrientes.

Somos un país de muchas tradiciones y cultura, tenemos uno de los carnavales más vistos en el mundo y reconocido como Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad, el Carnaval de Oruro.

La naturaleza también nos dio una de las de las maravillas de la humanidad que es el Salar de Uyuni, el más grande del mundo. Al mismo tiempo que se constituye una de las reservas importantes para el desarrollo, no solo de mi país, sino también lo podemos compartir con otros países.

Finalmente, el turismo representa una oportunidad para impulsar nuestro desarrollo hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y al mismo tiempo es un camino hacia la justicia social y a la igualdad inclusiva.

Trabajando de manera conjunta podemos aprovechar el potencial transformador del turismo para construir un mundo más equitativo y más solidario, para el bien de todas y todas.

La firme decisión de nuestro hermano presidente es trabajar por una economía sostenible por el bien de las nuevas generaciones.

Muchísimas gracias por la oportunidad de habernos escuchado unos minutos.

Gracias.

Speech by Foreign Minister Celinda Sosa Lunda at Sustainability Week: High Level Tourism Event

Brother President:

Thank you for this great opportunity to bring me here, in this place that brings so much memory, so much emotion of great debates and great decisions for the world.

It is truly a privilege to be here on this occasion and to share with our brother and sister ministers and government delegations that we are meeting during the sustainability week.

First of all, I would like to thank you for the importance of convening this High-Level Event on tourism within the framework of Sustainability Week. The world is facing various crises that are directly affecting the daily lives of our peoples.

In this context, tourism is a powerful economic force and a fundamental tool to promote the preservation of Mother Earth, cultural conservation and the inclusive development of our peoples.

Sustainable tourism can become a central element of our economies for which it is necessary to work together at multiple government levels. We have an important role to play in the creation of policies that promote responsible tourism and in the implementation of regulations that protect our natural and cultural resources.

Tourism companies, for their side, must assume their responsibility by adopting business, ethical and sustainable practices that promote the well-being of local communities and minimize environmental footprints.

Bolivia has initiated a transformative process from the approach of social and productive economic model where tourism not only contributes to national resources but also to indigenous peoples and peasant communities.

This community-based tourism model not only offers visitors the opportunity to immerse themselves in the authenticity of our culture, our indigenous peoples and the beauty of the natural environment, but also empowers the host indigenous farming communities by allowing them to be builders of their own development, ensuring that the economic, social and cultural benefits are shared equitably and that local values and traditions of our peoples and the farming communities are respected.

This is also very important to discuss and to take advantage of in order to share with you the great wealth of my country.

We have the second largest territory in the Amazon with immense fauna, flora and we are covered with tropical valleys, plains and highlands.

Our Mother Earth offers us a great number of products, among them the royal quinoa and many other nutritious foods.

We are a country that has many traditions and culture, we have one of the most popular carnivals in the whole world and it is also recognized as Intangible Cultural Heritage of Humanity, the Carnival of Oruro.

Nature also gave us one of the wonders of humanity which is the Uyuni Salt Flats, the largest in the world. At the same time, it is one of the most important reserves for development, not only for my country, but also to share it with other countries.

Finally, tourism represents an opportunity to boost our development towards the achievement of the Sustainable Development Goals and at the same time it is a path towards social justice and inclusive equality.

Working together, we can harness the transformative potential of tourism to build a more equitable and caring world for good.

Our´s brother president firm decision is to work for a sustainable economy for the sake of new generations.

Thank you very much for the opportunity to listen us for a few minutes.

Thank you.

Discurso De Ministra De Relaciones Exteriores, Celinda Sosa Lunda En El Foro Permanente (Desarrollo Económico Y Social, Cultura, Medio Ambiente, Educación, Salud Y Derechos Humanos)

Hermanas y hermanos de los pueblos indígenas

Es un honor para mí participar en este evento, donde nos reunimos para reflexionar desde nuestros conocimientos, vivencias y formas de vida.

Nuestros pueblos están estrechamente ligados a nuestra Madre Tierra, que es fuente de vida. Por esa razón todas las situaciones que puedan afectarla, se convierten en nuestras principales preocupaciones.

Actualmente somos víctimas de las manifestaciones de la crisis sistémica del capitalismo. La crisis climática, la crisis energética, hídrica y alimentaria, son pruebas del fracaso de ese modelo de desarrollo económico insostenible para los pueblos y los ecosistemas.

Estos temas han sido motivo de debate en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en este marco se ha señalado que: “El cambio climático exige modificar el modelo de desarrollo dominante lo antes posible, no solo por el bien de los Pueblos Indígenas, sino de toda la humanidad y el planeta”.

La supervivencia de nuestros Pueblos Indígenas y Originarios depende principalmente de la integridad de los ecosistemas. Es por eso que en nuestras comunidades se sufre con mayor intensidad los graves efectos del cambio climático.

En ese caso nuestras hermanas, las mujeres indígenas son las más vulnerables. Ellas son afectadas directamente por la degradación ambiental.

Este hecho está vinculado a su rol tradicional, pues son ellas las que se encargan de cultivar, de recolectar agua, combustible, así como de cuidar a la familia. Las mujeres indígenas están estrechamente ligadas a los recursos naturales disponibles y al medio natural.

Hermanas y hermanos:

Mucho se ha hablado sobre la transición a una llamada “economía verde”. Es necesario destacar que este proceso responde a agendas de países desarrollados y requiere cambios estructurales que implican grandes inversiones para generar la tecnología requerida.

Muchas gracias.

Speech by Foreign Minister, Celinda Sosa Lunda at the Permanent Forum (Economic and Social Development, Culture, Environment, Education, Health and Human Rights)

“Discussion on the six mandated areas of the Permanent Forum (economic and social development, culture, environment, education, health and human rights) in relation to the United Nations Declaration on Indigenous Peoples Rights and the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Report of the international expert group meeting on the theme “Indigenous Peoples in a greener economy”.

Sisters and brothers of the indigenous peoples,

It is an honor for me to participate in this event, where we gather to consider on our knowledge, experiences and ways of life.

Our peoples are closely connected to our Mother Earth, which is the source of life. For this reason, all situations that may affect her become our main concerns.

We are currently victims of the manifestations of the capitalism systemic crisis. The climate, energy, water and food crises are evidence of of this economic development model failure that is unsustainable for peoples and ecosystems.

These matters have been discussed at the Permanent Forum on Indigenous Issues, in this framework it has been pointed out that: “Climate change requires changing the dominant development model as soon as possible, not only for the good of Indigenous Peoples, but for all humanity and the planet”.

The survival of our Indigenous and Native Peoples depends mainly on ecosystems integrity. That is why our communities suffer more intensely from the serious effects of climate change.

In this case, our sisters, the indigenous women, are the most vulnerable. They are directly affected by environmental degradation.

This fact is related to their traditional role, as they are the ones in charge of cultivating crops, collecting water, fuel, as well as taking care of the family. Indigenous women are closely connected to the natural resources available and the natural environment.

Sisters and brothers,

Much has been said about the transition to a so-called “green economy.” It is necessary to emphasize that this process responds to the agendas of developed countries and requires structural changes that imply large investments to generate the demanded technology.

Thank you very much.

Discurso De La Canciller Celinda Sosa Lunda En La Inaugucación Del Evento Paralelo: Retos Y Oportunidades Para El Establecimiento Del Mecanismo Amazónico De Pueblos Indígenas En El Otca

Muy buenos días hermanos y hermanas:

Quisiera agradecer la invitación a participar en este evento. En esta sala hoy debatiremos sobre la Amazonía, las acciones para preservarla y lograr una participación efectiva de nuestros pueblos indígenas en este proceso.

En otras palabras, hablaremos de la vida, de la salud de nuestra Madre Tierra y de nuestra responsabilidad con las próximas generaciones.

Nuestra presencia hoy demuestra el compromiso y vocación de nuestros estados para consolidar paso a paso la cooperación amazónica y la gestión integral de su conservación incluyendo a todos los actores.

Para lograrlo es preciso estrechar la unidad de este bloque socioambiental de América Latina, la Madre Tierra es una sola, así como la Amazonía en nuestra Región.

Los pueblos indígenas y originarios han sido durante siglos los guardianes de los bosques, ríos y recursos naturales en general. De la naturaleza han tomado sus frutos y secretos y le han retribuido con protección y respeto.

Por esta razón, la presencia de los pueblos indígenas en los escenarios internacionales es vital para encaminar el rumbo de las acciones de nuestros estados. Y más aún, la participación de las mujeres indígenas que hoy lideran la defensa del medio ambiente y des sus territorios.

Las mujeres tienen una vinculación particular con la Madre Tierra. Es sublime su afán de fortalecer la identidad de sus culturas e incansable la defensa de sus territorios ante las consecuencias de la ambición del ser humano, que está poniendo en peligro a sus pueblos y a la Madre Tierra.

La Amazonía es la selva tropical más grande del mundo, allí conviven el diez por ciento de todas las especies conocidas. Estos bosques son el pulmón del planeta y generan gran parte de las lluvias en el área influyendo positivamente en la producción agrícola y la vida de millones de personas en Latinoamérica. Por esa razón, es urgente que tomemos acciones para protegerla.

En el marco de la Declaración de Belém, de agosto del 2023, los presidentes de los 8 países que forman parte de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, reconocieron que las soluciones efectivas a los problemas de la región solo pueden lograrse, con la participación plena y efectiva de sus poblaciones.

En aquella oportunidad, se destacó la participación de los pueblos indígenas, de comunidades locales y tradicionales, de las mujeres, los jóvenes y otros actores sociales, de acuerdo con las legislaciones nacionales y especificidades locales.

En la Declaración de Belém, se determinó el establecimiento  de un Mecanismo Amazónico de los Pueblos Indígenas, para fortalecer y promover el diálogo entre los gobiernos y los pueblos indígenas amazónicos.

Esta decisión ratificada a través de la Resolución del 23 de noviembre del 2023, en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores nos convoca a analizar las acciones necesarias para su implementación

Debemos aprovechar este evento para impulsar su establecimiento y consolidación, tomando en cuenta el lenguaje acordado y las Declaraciones de las reuniones de Jefes de Estado de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica.

El Mecanismo Amazónico de los Pueblos Indígenas constituye nuestra gran oportunidad para demostrar al mundo que los Pueblos Indígenas podemos asumir la responsabilidad con sabiduría, humildad, la defensa, el cuidado y la protección de nuestra Amazonía, pensando en nuestras necesidades actuales y futuras.

¡Viva el Mecanismo Amazónico de los Pueblos Indígenas!

¡Que vivan los pueblos indígenas y originarios del mundo!

Muchas gracias.

Speech by Foreign Minister Celinda Sosa Lunda at the Inauguration of the Parallel Event: Challenges and Opportunities for the Establishment of the Amazon Indigenous Peoples’ Mechanism at Acto

Good morning brothers and sisters:

I would like to thank you for the invitation to participate in this event. Today, in this room we will discuss about the Amazon, the actions to preserve it and to achieve an effective participation of our indigenous peoples in this process.

In other words, we will talk about life, about the health of our Mother Earth and our responsibility with next generations.

Our presence today demonstrates the commitment and vocation of our states to consolidate step by step the Amazonian cooperation and the integral management of its conservation including all the actors.

To achieve this, it is necessary to strengthen the unity of this socio-environmental bloc in Latin America; Mother Earth is one, as is the Amazon in our Region.

For centuries, the indigenous and native peoples have been the guardians of the forests, rivers and natural resources in general. They have taken from nature its fruits and secrets and have repaid her with protection and respect.

For this reason, the presence of indigenous peoples in the international arena is vital to guide the course of action of our states. And even more so, the participation of indigenous women who today lead the defense of the environment and their territories.

Women have a particular bond with Mother Earth. Their eagerness to strengthen the identity of their cultures and their tireless defense of their territories against the consequences of human ambition, which is endangering their peoples and Mother Earth, is sublime.

The Amazon is the largest tropical rainforest in the world, home of ten percent of all known species. These forests are the lungs of the planet and generate much of the rainfall in the area, positively influencing agricultural production and the lives of millions of people in Latin America. For this reason, it is imperative to take action to protect it.

Within the framework of the Belem Declaration of August 2023, the presidents of the 8 countries that are part of the Amazon Cooperation Treaty Organization recognized that effective solutions to the region’s problems can only be achieved with the full and effective participation of its populations.

On that occasion, the participation of indigenous peoples, local and traditional communities, women, youth and other social actors was emphasized, in accordance with national legislation and local specificities.

In the Belem Declaration, the establishment of an Amazonian Indigenous Peoples’ Mechanism was determined, to strengthen and promote dialogue between governments and Amazonian indigenous peoples.

This decision, ratified through the Resolution of November 23, 2023, at the Ministers of Foreign Affairs meeting, calls us to analyze the necessary actions for its implementation.

We must take advantage of this event to promote its establishment and consolidation, considering the agreed language and the Declarations of the Heads of State of the Amazon Cooperation Treaty Organization meetings.

The Amazonian Mechanism of Indigenous Peoples constitutes a great opportunity to us to demonstrate the world that Indigenous Peoples can assume responsibility with wisdom, humility, defense, care and protection of our Amazonia, thinking in our current and future needs.

Long live to the Amazonian Mechanism of Indigenous Peoples!

Long live to the indigenous and native peoples of the world!

Thank you very much.

Discurso De La Ministra De Relaciones Exteriores, Celinda Sosa Lunda, En La Inauguración Del Evento Paralelo: “Indicadores De Seguimiento A La Recomendación General 39 De La Cedaw Y El Rol De Las Mujeres Y Juventudes Indígenas”

Hermanas y Hermanos:

Es un honor para mí como mujer campesina e indígena del sur de mi país, en Tarija, Bolivia.

Estar en este evento paralelo organizado por IIALI y FILAC del cuál ejercemos la Presidencia a través de nuestro Vicecanciller Elmer Catarina.

En la vida hay tres cosas fundamentales, el agua, la tierra y las mujeres, porque sin estas tres cosas no hay vida, tres aspectos muy importantes. El agua nos da vida, la tierra nos da vida y las mujeres dan vida.

Es importante la recomendación general 39 de la CEDAW que apunta justamente al rol sustancial de las mujeres y las niñas indígenas, quienes son las más vulnerables ante las consecuencias de las crisis climatológicas.

Su relación con la Madre Tierra en sus territorios, el rol de cuidado de los núcleos familiares y el trabajo tradicional en la producción de la tierra constituye el pilar básico y esencial para el desarrollo y supervivencia de nuestras comunidades y pueblos indígenas.

Bolivia promueve el horizonte de despatriarcalización como una forma de romper con el sistema colonial y patriarcal que reproduce el machismo en las sociedades. Por esto las mujeres indígenas tenemos un rol fundamental en la participación política desde las organizaciones sociales y desde el Estado.

Somos conscientes de las diferentes formas de discriminación a las que nos enfrentamos las mujeres y las niñas indígenas. Las mujeres también sufrimos discriminación en el ámbito de las relaciones internacionales. Es necesario transformar estas dinámicas y promover una diplomacia verdaderamente inclusiva y equitativa.

Trabajemos por ampliar la participación de la mujer y promover espacios donde se escuche su voz, que permitan alcanzar puestos de liderazgo y toma de decisiones.

En Bolivia, impulsamos a que las mujeres y niñas indígenas en el marco de la Recomendación General 39, sean lideresas dentro y fuera de sus comunidades. Igualmente, reconociendo su papel clave como portadoras de conocimientos y transmisoras de cultura dentro de sus pueblos, comunidades, familias y de la sociedad en su conjunto.

Por esto, es importante destacar el trabajo que realizamos en Bolivia, de traducción de la Recomendación General 39 de la CEDAW, a nuestras lenguas indígenas, como son los nativos entre ellos el guaraní, mojeño trinitario, aymara y quechua, en sí, tenemos 36 nacionalidades y cada uno con su lenguaje nativo. Es importante que vayamos prevaleciendo nuestras lenguas en nuestros pueblos.

Este conjunto de derechos constituye la base para una comprensión de los derechos individuales y colectivos de las mujeres indígenas.

Por eso hermanas y hermanos,

Hoy estamos aquí para continuar en camino hacia la despatriarcalización y garantizar desde nuestros Estados el ejercicio pleno de los derechos de las niñas y mujeres indígenas en nuestros territorios

Hermanas y hermanos,

Es muy importante que este tema este en agenda, la situación de las mujeres y niñas indígenas campesinas, porque aún hay feminicidios, hay violencia, hay mucha vulneración a los derechos de las mujeres indígenas.

Que este espacio sea para alcanzar conclusiones realizables en la práctica, o solo en la teoría, tenemos que hacer que las conclusiones en lo posible sean alcanzables.

El compromiso del Estado Plurinacional de Bolivia se enmarca en los derechos de las mujeres y niñas. Tiene que ser una prioridad y una tarea fundamental de los Estados.

Muchísimas gracias

¡Que viva las mujeres indígenas!

¡Que vivan las mujeres campesinas!

¡Que vivan las mujeres del mundo!

Speech by the Minister of Foreign Affairs, Celinda Sosa Lunda, at the Parallel Event Inauguration: “ Follow-up Indicators to General Recommendation 39 of the Cedaw and the Role of Indigenous Women and Indigenous Youth»

Sisters and Brothers.

It is an honor for me, as a peasant and indigenous woman from the south of my country, in Tarija, Bolivia, to be in this parallel event organized by IIALI and FILAC form which we exercise the Presidency through our Vice Chancellor Elmer Catarina.

In life there are three fundamental things, water, land and women, because without these three things there is no life, three very important aspects. Water gives us life, land gives us life and women give life.

CEDAW General Recommendation 39 is important and aims precisely to the substantial role of indigenous women and indigenous girls, who are the most vulnerable to climate crises consequences.

Their relationship with Mother Earth in their territories, the caring role of the family core and the traditional work in land production constitute the basic and essential pillar for the development and survival of our communities and indigenous peoples.

Bolivia promotes the depatriarchalization horizon as a way to break with the colonial and patriarchal system that reproduces machismo in societies. For this reason, indigenous women have a fundamental role in political participation from social organizations and from the State.

We are aware of the different forms of discrimination faced by indigenous women and girls. Women also suffer discrimination in international relations. It is necessary to transform these dynamics and promote a truly inclusive and equitable diplomacy.

Let us work to expand women’s participation and promote spaces where their voices are heard, allowing them to reach leadership and decision-making positions.

In Bolivia, we encourage indigenous women and girls, within the framework of General Recommendation 39, to be leaders within and outside their communities. We also recognize their key role as bearers of knowledge and transmitters of culture within their villages, in their communities, in their families and in society itself.

For this reason, it is important to highlight the work we are doing in Bolivia to translate CEDAW General Recommendation 39 into our indigenous languages, such as Guarani, Mojeño Trinitario, Aymara and Quechua; in fact, we have 36 nationalities, each one with its own native language. It is important that our languages prevail among our peoples.

This set of rights represents the basis for an understanding of individual and collective indigenous women rights.

That is why sisters and brothers,

We are here today to continue on the path towards depatriarchalization and to guarantee the full exercise of indigenous girls and women rights in our territories from our States.

Sisters and brothers,

It is very important to bring this matter on the agenda, the situation of indigenous peasant women and girls, because there are still femicides, there is violence, there are many violations of indigenous women rights.

It is important to use this space to reach conclusions that can be achieved in practice, not only in theory, we have to reach conclusions that are achievable as far as possible.

The Plurinational State of Bolivia commitment is framed in the rights of women and girls. It must be a priority and a fundamental States task.

Thank you very much

Long live to indigenous women!

Long live to peasant women!

Long live to the women of the world!